恶安帝义熙年，谥庐山尊者，鸿胪大卿，白莲社主。
　　唐大中戊辰年，谥辩觉大师。
　　南唐升元三年，谥正觉大师。
　　宋太平兴国三年，谥圆悟大师。
　　宋乾道二年，谥等偏正觉圆悟大法师。

后记

　　东林寺是净土宗的祖庭，在中国佛教史上占有重要地位。我与东林寺结缘，是在1999年。那一年的春天，东林寺的杂志《净土》发表了我的一篇论文《慧远的本无宗思想》。后该杂志来电话，约请我将慧远法师的主要文论加以注释和今译。
　　学界一向认为，魏晋文人的作品难懂难读，魏晋高僧的作品更加难懂难读。慧远作品正属此类，所以过去学界关于慧远的作品，注释极少，今译更加谈不上。
　　我不是专门研究佛教的，但在武汉大学哲学系读研究生时，听过导师肖萋父先生讲授的《佛教哲学》一课，受益非浅，对佛教不觉得陌生。近年来，也发表了几篇佛教研究的论文。为了完成东林寺的重托，约请专门研究佛教的吕有祥先生一起，历时数月，终于完稿。
　　本书注释、今译慧远法师的代表作品10篇、谢灵运、智写的相关文章3篇，共13篇。其中7篇由笔者撰写的，6篇由吕有详先生撰写。笔者撰写的部分，请唐长孺先生的高足、魏晋史专家王延武教授校正。吕有祥先生撰写的部分，曾请研究先方悟蕾作过试译。
　　本书所编篡成功，要感谢吕有祥先生对笔者的支持。他不难独自撰写了6篇，对笔者撰写的部分，还提出了许多宝贵的修改意见。
　　本书能在香港天马图书有限公司顺利出版，要感谢东林寺方丈传印法师，监院慧日法师和《净土》杂志的编辑王应槐先生。
　　　　　宫哲兵
　　　　　　　2001年3月10日